(versão portuguesa no final da página)

As we mentioned in our last post, our 2015 Entrejardins calendar is now available for sale in our brand new Etsy Shop!

We are very happy to finally share this calendar with you! The idea came to us earlier this year, when we realised there were a modest amount of recipes and photos that didn’t make it to this space, and so we found ourselves with a growing collection of cooking moments we wanted to share. We thought about the best way to show those photos and found the answers in our own kitchen: we love writing and receiving postcards, and we also avidly use our fridge door as a display board (from postcards, photos, recipe notes and a monthly planner). It then became obvious to us that this calendar should have these qualities – be a postcard that can be placed on the fridge door.

It took us a little longer than expected to settle some details, for example, we had to change magnet last minute (FYI, neodymium magnets – which we all have in our smartphones – are a big no-no for the eco friendly), and we chose a more expensive printer house that is part of a foundation for the social and professional integration of people with mental disorders.

We are so excited to share this new project with you that we want to offer free shipping costs to the first 10 orders (please contact us before placing your order) The first 10 are already gone, so place your order quickly, the number of calendar is limited! Oh and we are shipping worldwide so that everyone can enjoy it.

We also recommend ordering your calendar before December to avoid post services delays. Please visit our Etsy Shop for more information and to place your order and feel free to contact us if you have any questions!

Cheers and may the greens be with you!

Como mencionámos no último post, o nosso calendário de 2015 em formato de carta postal está agora à venda na nossa Etsy Shop acabadinha de estrear!

Estamos felicíssimos de finalmente partilhar este projecto convosco! A ideia surgiu no início do ano quando nos apercebemos que tínhamos uma generosa quantidade de receitas e fotos que, por uma razão ou por outra, não chegaram a ser publicadas aqui – e assim nos encontrámos com uma colecção cada vez maior de momentos que gostaríamos de partilhar.. Pensámos qual seria a melhor maneira de mostrar estas imagens e finalmente encontrámos a resposta na nossa cozinha: adoramos enviar e receber postais e também usamos a porta do nosso frigorífico como suporte de exposição (desde postais, fotos, notas de receitas e um calendário mensal). Tornou-se então óbvio para nós que este calendário deveria ter estas qualidades que apreciamos – ser também uma carta postal e poder ser disposto no frigorífico.

Os últimos detalhes levaram mais tempo que previsto a finalizar, por exemplo, tivemos de mudar de íman à ultima da hora (para vossa informação, os ímanes de neodímio – que todos temos nos nossos smartphones – têm um impacto ambiental catastrófico), e decidimos escolher uma tipografia mais cara mas que faz parte de uma fundação para a integração social e profissional de pessoas com distúrbios mentais.

Estamos tão entusiasmados em partilhar este novo projecto convosco que decidimos enviar oferecer os custos de transporte às primeiras 10 encomendas (por favor entrem em contacto connosco antes de encomendar), por isso façam a vossa compra depressa, o número de calendários é limitado! Ah, e é claro que enviamos para o mundo inteiro.

Recomendamos também que façam a vossa encomenda antes do mês de Dezembro para evitar atrasos dos serviços dos correios. Visitem a nossa Etsy Shop para mais informações e para encomendar o calendário e não hesitem a contactar-nos se tiverem outras questões!